解体​新書の​翻訳で​一語を​勘で​訳した罪

どんな罪？

あなたは江戸で蘭学者たちの翻訳を手伝う書生でした。辞書もない中で皆が一語に何日も悩んでいるとき、早く帰りたくて「たぶんこうです」と勘で言い切りました。

前世のエピソード

部屋には分厚い洋書が広げられ、先生方が腕を組んで唸っていました。ひとつの言葉の意味が分からず、もう三日も同じ行で止まっています。その日、あなたには夕方から用事がありました。日が傾きはじめたころ、あなたは咳払いをして「これは、うず高い、という意味ではないでしょうか」と、さも確信があるように言いました。先生方は顔を見合わせ、「なるほど」と筆を取りました。あなたは礼をして部屋を出ましたが、帰り道ずっと落ち着かなかったそうです。

元ネタ：解体新書

1774年に刊行された、日本で最初の本格的な西洋医学書の翻訳です。杉田玄白や前野良沢らが、辞書もほとんどない中でオランダ語の解剖書を訳しました。

歴史上の出来事の説明は概要です。年代や経緯には諸説あるものもあります。

考えられる本日の刑罰

この罪で有罪になった日は、次のいずれかの刑罰が言い渡されます。

• 知らない単語を、雰囲気で読んで進める。
• 説明書を読まずに始めて、途中で読み直す。
• 「たぶん合ってる」と出した答えが、惜しく外れる。

裁判官のコメント

• 

  自信のある顔で言うから、皆が信じたのです。

• 

  一語に何日もかける人の隣で、よく言えましたね。

• 

  「たぶん」で進めた先は、たいてい行き止まりです。

この判決が出た日の過ごし方

今日は分からないことに「たぶん」と言いかけたら、「確かめます」に言い換えてみましょう。早く帰りたい日ほど、勘は外れます。調べる五分が、あとの五時間を救ってくれます。

この罪状とエピソードは、歴史上の出来事をもじって前世裁判のために作った創作です。史実ではなく、実在の人物や出来事を評価するものでも、実際の前世や運勢を示すものでもありません。